Wat verwachten wij van onze vertalers?
Wij bij Verlingua doen ons uiterste best om onze klanten goede en kwalitatieve vertalingen te bezorgen. Dit kunnen we uiteraard niet zonder een team fijne, nauwkeurige en goede vertalers!
Wat zijn de minimumvereisten om deel uit te maken van ons team? Wat is ons olympisch minimum?
- Respecteer de deadline
- Terminologie: stijl is subjectief, maar…
- Wat is niet subjectief?
- namen, cijfers, namen van organisaties, letterwoorden, afkortingen, vaste uitdrukkingen, lay-out, …
- bedrijfsspecifieke termen
- Raadpleeg voldoende bronnen (minstens de website van de klant) en vermeld ze in de marge.
- Vermeld alternatieven als je twijfelt of een suggestie wil geven aan onze klant.
- Bij twijfel: stel een vraag aan onze projectmanager. Zet niet zomaar iets.
- Wat is niet subjectief?
- Als onze projectmanager / onze klant vraagt om met een vertaalgeheugen te werken: bezorg het ons bij het opleveren van de vertaling.
- Bezorg de vertaling terug in hetzelfde formaat als waarin je het hebt ontvangen (IDML, INDD, PTT, ...). Respecteer ook de lay-out van het bronbestand.
Hou er rekening mee dat wij - of onze klant - na de vertaling mogelijk nog vragen zullen stellen. Blijf dus beschikbaar.
Hoe meer input of bronnen jij ons als vertaler al meegeeft in de opmerkingen, hoe kleiner de kans dat we je nadien nog zullen nodig hebben.
Bij twijfel, vragen of uitzonderlijke situaties => communiceer onmiddellijk, niet pas na de deadline.
Onze tevreden klanten
“Helemaal volgens de verwachtingen. Bedankt voor wederom de goede service.”
Quality Seekers
"Als kers op de taart, denkt Verlingua ook mee en kreeg ik spontaan suggesties op mijn originele tekst! Tja, daar kunnen wij enkel maar van dromen. Dit smaakt zeker naar meer!"
Well Communications
"Hoewel ik dit laat op de avond naar Verlingua verstuurde, kreeg ik de dag erop al een draft met vraag voor extra info en in de namiddag al een volledige vertaling. Top werk en top service"
Iluno
"Wij hadden dringend een korte vertaling nodig voor een beurscataloog. De tekst doorgestuurd om 15u30 in de namiddag met deadline 18u00. Om stipt 17u40 de perfecte vertaling ontvangen en dat voor € 8.00. Top service en top medewerkers."
Tendacor
info@verlingua.be
Binnen de 3 werkuren een concrete offerte!
BTW : BE 0798 701 265
IBAN: BE64 0689 4798 3552
BIC: GKCCBEBB
Onze kantoren
Enkel op afspraak.
Schumanplein 6, bus 5
1040 Brussel (BE)
Roeselaarsestraat 594
8870 Izegem (BE)
130, Boulevard de la Liberté
59000 Rijsel (FR)
Wij maken op onze website gebruik van cookies om een optimale gebruikservaring te kunnen garanderen, voor het bijhouden van statistieken en om gerichte advertenties te kunnen aanbieden via social media en andere kanalen. Meer uitleg over het aanpassen van je cookievoorkeuren vind je in onze cookieverklaring.