Dans quel délai vais-je recevoir ma traduction jurée ? Délais et facteurs à prendre en compte

Quel est le délai moyen pour une traduction jurée ?

La traduction jurée d’un document simple prend souvent seulement deux jours ouvrables. Si nécessaire, elle peut même être réalisée plus rapidement.

Le délai exact varie en fonction de la demande.

Les facteurs qui influencent le délai sont notamment :

le nombre de mots ;
le type de document ;
le degré de difficulté ;
la combinaison linguistique ;
la disponibilité de notre traducteur juré ;
les éventuelles exigences supplémentaires de l’administration ou de l’organisme qui demande votre document.

Un acte de naissance ou un diplôme est généralement traité plus rapidement qu’un contrat volumineux ou qu’un dossier juridique complet.

Comment faire réaliser une traduction jurée plus rapidement ?

Vous pouvez accélérer le processus en fournissant dès votre demande les informations suivantes :

1. Envoyer un scan ou une photo claire du document

Veillez à ce que :

toutes les pages soient visibles ;
le texte soit lisible ;
les cachets et les signatures soient clairement visibles.

2. Fournir les informations nécessaires

Indiquez :

vers quelle langue vous souhaitez faire traduire le document ;
à quelle fin vous avez besoin de la traduction ;
dans quel pays la traduction sera utilisée.

3. Commencer à temps

N’attendez pas le dernier moment avant une échéance officielle. Certaines administrations, comme le SPF Affaires étrangères, peuvent avoir besoin de temps supplémentaire pour traiter le document après réception de la traduction.

Quels documents prennent plus de temps à traduire ?

Les documents plus longs ou plus complexes nécessitent davantage de préparation et de vérification.

Par exemple :

les contrats juridiques ;
les jugements ;
les documents notariés ;
les dossiers volumineux ;
les documents techniques.

Pour ce type de documents, le traducteur doit non seulement assurer une traduction précise, mais également tenir compte d’une terminologie spécialisée parfois très spécifique.

Pourquoi une traduction jurée prend-elle plus de temps qu’une traduction classique ?

Une traduction jurée comporte plusieurs étapes supplémentaires.

Outre la traduction elle-même, une attention particulière est accordée :

aux formulations officielles ;
à la vérification des noms, des dates et des données ;
à la reproduction fidèle du document original ;
à la légalisation électronique effectuée par le traducteur juré ;
aux éventuelles formalités supplémentaires (par exemple, une apostille supplémentaire auprès du SPF Affaires étrangères).

Le traducteur doit non seulement comprendre le contenu du texte, mais également respecter la valeur officielle du document.

Est-il possible de demander une traduction jurée en urgence ?

Dans de nombreux cas, une traduction urgente est possible, en fonction :

de la disponibilité d’un traducteur juré approprié ;
de la longueur du document ;
de la combinaison linguistique ;
de la date de livraison souhaitée.

Vous avez une échéance serrée ? Mentionnez-le dès votre demande. Nous pourrons ainsi évaluer ce qui est réalisable dans le délai souhaité.

Comment demander une traduction jurée ?

La procédure de demande est très simple :

Vous nous envoyez une photo ou un scan des documents.
Nous vous envoyons un devis avec le délai prévu dans les trois heures ouvrables.
Le traducteur juré réalise la traduction.
La traduction vous est livrée selon les modalités convenues.

Questions fréquentes sur les délais des traductions jurées

Une traduction jurée peut-elle être prête le jour même ?

Cela est parfois possible pour des documents très courts et lorsqu’un traducteur approprié est disponible. Cela dépend toutefois de la nature et des exigences de la demande.

Une traduction jurée numérique est-elle plus rapide qu’une version papier ?

Depuis décembre 2022, la légalisation officielle se fait sous forme numérique (les cachets et les versions papier ont été supprimés depuis lors). Vous ne devez donc pas attendre la réception d’une version papier.

Pourquoi le délai varie-t-il selon la langue ?

Certaines combinaisons linguistiques comptent davantage de traducteurs jurés disponibles que d’autres. Les langues plus spécialisées peuvent également nécessiter une organisation et une planification supplémentaires.

Conclusion

Le délai d’une traduction jurée dépend principalement du document, de la combinaison linguistique et du délai souhaité.

Une agence de traduction fiable examine d’abord votre situation spécifique et vous communique un délai réaliste.

Vous avez besoin d’une traduction jurée ? Verlingua accompagne les particuliers et les entreprises dans la réalisation de traductions officielles par des experts linguistiques expérimentés, avec une attention particulière portée à la qualité et au traitement correct de chaque dossier.

Demander un devis gratuit.

Conseils

Dans quel délai vais-je recevoir ma traduction jurée ? Délais et facteurs à prendre en compte

Nos bureaux

Follow us