Que coûte la traduction d’un texte ?

Pourquoi les tarifs de traduction varient-ils ?

Comme pour tout autre service professionnel, il n’existe pas de tarif unique pour chaque traduction. Un simple texte commercial ne requiert pas la même expertise qu’un contrat juridique ou qu’un manuel technique.

Les bureaux de traduction professionnels tiennent généralement compte des éléments suivants :

Le nombre de mots ou de pages
La langue source et la langue cible
Le degré de difficulté du texte
Le délai de livraison souhaité
Une éventuelle révision ou un contrôle qualité
Des exigences spécifiques telles qu’une traduction jurée ou une légalisation

Par exemple, une traduction du néerlandais vers l’anglais sera souvent moins coûteuse qu’une traduction vers une langue moins courante pour laquelle il existe moins de traducteurs spécialisés.

Traduction automatique avec révision : une alternative économique

L’essor de l’intelligence artificielle a profondément transformé le secteur de la traduction. Grâce à la traduction automatique, de grands volumes de texte peuvent aujourd’hui être traités beaucoup plus rapidement qu’auparavant. Toutefois, lorsqu’un niveau de qualité élevé est requis, le contrôle et la révision humaine de la traduction automatique restent indispensables.

L’ampleur de cette révision peut être adaptée à vos besoins. Dans certains cas, une vérification rapide suffit pour corriger les erreurs les plus importantes de la traduction automatique. Dans d’autres, une révision plus approfondie est nécessaire. Nous recherchons ainsi toujours, en concertation avec vous, le meilleur équilibre entre qualité et budget.

Combien coûte une traduction jurée ?

Pour les documents officiels tels que les diplômes, actes, contrats ou documents judiciaires, une traduction jurée est souvent requise.

Le prix d’une traduction jurée est généralement légèrement plus élevé que celui d’une traduction standard, en raison des formalités et exigences légales supplémentaires qui s’y appliquent (comme l’obtention d’une apostille auprès du SPF Affaires étrangères).

Demandez votre devis gratuit

Vous souhaitez connaître le coût exact de votre traduction ? Envoyez-nous votre document et nous vous établirons volontiers un devis gratuit et sans engagement. Vous connaîtrez ainsi immédiatement le budget à prévoir et aurez la garantie d’une traduction professionnelle répondant à vos exigences de qualité.

Actualités

Que coûte la traduction d’un texte ?

Nos bureaux

Follow us